"Ci penzi quannu stavumu o' Furtinu"? La filastrocca catanese che molti ancora ricordano

Storia e significato di una filastrocca catanese di Enzo D’Agata

Le filastrocche, le poesie e le canzoni sono quei testi in versi che ricordano l’infanzia, il tempo in cui gli adulti raccontano le storie ai più piccoli, forgiando nella loro mente l’immaginazione.

Anche i catanesi ricordano quando erano piccini e quando nonni, zii e genitori canticchiavano a mo’ di cantilena dei versi interessanti, di cui spesso non capivano il significato, ma che apparivano molto orecchiabili e facilmente memorizzabili.

Una delle poesie che ancora oggi molti catanesi ricordano è quella del poeta Enzo D’Agata, dal titolo “Ci penzi quannu stavumu o’ Furtinu”, che racconta una storiella su una coppia indigente, che viveva in una piccola casa vicino al Fortino di Catania.

Nei versi di D’Agata si percepisce la vera quotidianità catanese di una volta, quando si riusciva a campare con poco, l’essenziale per stare bene e godersi gli affetti più cari.

Questi intensi versi fanno parte del vasto repertorio del poeta catanese Enzo D’Agata che, già a 25 anni, vantava molte composizioni che inserì in due libri.

Se sei curioso di conoscere una di queste sue composizioni catanesi, leggi i versi di “Ci penzi quannu stavumu o’ Furtinu”.

“Ci penzi quannu stavumu o’ Furtinu“, testo di un’antica poesia catanese

Testo in catanese

Ci penzi quannu stavumu o’ Furtinu

‘intra dda casuzza ca pareva ‘n chianu.

Li surgi ca facevanu fistinu,

lu jattu grossu ‘n jornu s’ammuccanu!

Iu t’accattai lu mobili finu,

du’ culunnetti vecchi e ‘n cantaranu,

du’ tavuli, du’ trispiti e ‘n littinu,

cu n’amuarra di secunna manu.

Ni maritamu a’ chesa do’ ‘Ndrizzzu,

pi saristanu c’era Neddu ‘u pazzu.

Tu ci àvevi la vesti cu lu pizzu

di robba vecchia di lu matarazzu.

Iu era megghiu di ‘n cavallarizzu

cu lu vistitu miu di cannavazzu,

ma mi pungeva assai chiù d’un rizzu

e caminava facennu pruvulazzu.

Intra la casa c’eranu ammitati,

Triulu, Malanova e Scuntintizzza,

lu cummananti di li scupastrati,

Cicciu Buttigghia e Minicu Sasizza.

Purtaru pi rijalu tri pignati,

‘na scupa e ‘na scupitta spinnatizza,

du’ seggi, du’ pareddi spurtusati,

‘na grattarola cu porta munnizza.

Comu ti poi scurdari lu me’ amuri,

quanti cusuzi ti fici mangiari,

iu t’addubbai di cavuliciuri,

di rapanelli ti fici saziari.

Enzo D’Agata

Testo in italiano

Ti ricordi quando abitavamo al Fortino

dentro quella casetta, sembrava essere in piazza.

I topi facevano il festino,

un giorno ingoiarono quel grosso gatto!

Ti comprai quei mobili belli,

due comodini vecchi e un cassettone,

due tavole,due trespoli e un lettino,

con un armadio di seconda mano.

Ci sposammo alla chiesa dell’Indirizzo,

come sacrestano c’era Nello il pazzo.

Avevi un vestito di pizzo

fatto con il tessuto di un materasso.

Io ero più bello di un cavallerizzo

con il vestito di juta,

che pungeva più di un riccio

e faceva un sacco di polvere.

Gli invitati in casa erano:

Triulu,Malanova e Scuntintizza,

il comandante e gli spazzini,

Ciccio bottiglia e Domenico salsiccia.

Portarono in regalo tre pentole,

una scopa e uno scopino spennacchiato,

due sedie,due padelle bucate,

una grattugia con il porta immondizia.

Come puoi scordare il mio amore,

quante cose belle ti feci mangiare,

ti feci riempire di cavolfiori,

ti feci saziare con i ravanelli.